Met genoegen heet ik u welkom...
... namens de kunstenaars en musici...
... die samen deze nieuwe vorm van amusement hebben gecreëerd.
Wat u op het scherm ziet...
... zijn de abstracte beelden die misschien bij u opkomen...
... als u naar deze muziek luistert.
We spelen drie soorten muziek in dit programma.
De muziek die 'n verhaal vertelt.
Die muziek die, zonder echt verhaal...
... toch een reeks duidelijke beelden oproept.
En de derde soort muziek, die gewoon op zichzelf bestaat.
Het stuk waarmee we openen...
... is van de derde categorie.
Ongelooflijk, maar veel van deze musici spelen voor het eerst...
... dankzij Steve Martins 'Leer thuis in twee weken musiceren.'
Daarover later meer.
Welkom bij Fantasia 2000.
Ruim zestig jaar geleden maakten Disney en Leopold Stokowski...
... een film met als titel: The Concert Feature.
Gelukkig is die naam veranderd in Fantasia.
Fantasia zou voortdurend vernieuwd worden.
Bij ieder bezoek nieuwe stukken...
... naast vertrouwde favorieten.
Van dat plan kwam niets terecht, tot nu toe.
Ik geef u over aan Ithzak Perlman...
... die, hoor ik zojuist, viool speelt.
Ik dus ook. Mag ik mijn viool ?
Mag ik nog zo'n strijkding ?
Camera op mij, graag.
Camera op mij.
Bij een titel als 'Pijnbomen van Rome'...
... denk je aan straten met bomen en romantische ruines.
Toen ze bij Disney deze muziek hoorden...
... dachten ze aan iets heel anders.
Het Chicago Symphony Orchestra onder dirigent James Levine...
... met Ottorino Respighi's Pini di Roma.
Prachtig, Ralph.
We gaan naar de straten van New York...
... met twee van mijn favoriete kunstenaars.
Cartoonist AI Hirschfeld...
... die al het grootste deel van de eeuw Broadway-sterren tekent.
En componist George Gershwin...
... die de jazz van de straat haalde en in de concertzaal zette.
Mijn vriend Ralph Grierson speelt piano.
Het begint met één enkele, soepele noot op de klarinet...
... en een simpele lijn op het papier.
Dames en heren: Rhapsody in Blue.
BANEN SCHAARS
LE VERWENDE POEDEL
LE NOTA
NACHTPLOEG
VRIJDAG TALENTENAVOND
De tekenaars van Disney broeden al jaren...
... op ideeën voor nieuwe stukken in Fantasia.
Sommige halen nu het scherm...
... maar heel veel andere...
Hoe zeg ik dit vriendelijk ?
... dus niet.
Zo maakte de Deen Kay Nielsen deze schetsen...
... voor een segment naar Wagners Die Walkure.
Dit zijn ze.
En daar gaan ze.
Salvador Dali, van de slappe horloges...
... kwam met honkbal als metafoor voor het leven.
Dat had best wat kunnen worden.
Een insectenballet, een babyballet...
... en zelfs een stuk op basis van de polka en de fuga...
... uit Weinbergers Swanda de doedelzakspeler.
Maar toch succes.
Disney wilde een korte film maken...
... naar Andersens verhaal 'Het tinnen soldaatje.'
Maar de perfecte muziek was onvindbaar, tot nu toe.
Yefim Bronfman speelt het tweede pianoconcert van Sjostakovitsj...
... bij 'Het tinnen soldaatje.'
Deze borden zijn de geboorteplaats...
... van onze favoriete dieren.
Vandaar ons volgende segment:
Het carnaval der dieren van Saint-Saëns.
Gevoelige, impressionistische muziek...
... en de subtiele kunst van de tekenaar...
... als antwoord op de eeuwige vraag:
Wat is onze relatie met de natuur ?
De eeuwige vraag:
Wat doet een zwerm flamingo's met een jojo ?
Wie schrijft dit ?
Wij willen 't even hebben over magie en goochelarij.
Uw dochtertje is jarig...
... en u schuift vijftig dollar voor zo'n slampamper...
... die een mottig konijn uit 'n muffe hoed haalt.
Eerst denkt u misschien: 'Hoe doet ie dat ?'
Maar dan denkt u dat 't gewoon een truc is.
En u hebt gelijk. Het is gewoon 'n truc.
Zoiets doen wij dus lachend af als goochelarij.
Goochelarij is dus bedrog, zwendel, oplichting.
Allemaal gebaseerd op leugens. Allemaal.
Vingervlugheid: leugens.
Transformaties: bedrog.
Verminkingen: verlakkerij.
Het is allemaal illusie.
Dit gaat over echte magie.
Nu komt er 'n knul die er echt wat van kan.
Van hem hebben wij 't geleerd.
Hij zit in het volgende stuk, uit de eerste Fantasia:
De tovenaarsleerling.
Trouwens, die tovenaarsleerling...
... is een ventje dat niks zegt en alles in de war schopt.
Net als hij.
En nu...
Dag knul.
En nu... De tovenaarsleerling.
Mr. Stokowski.
Ik wilde u even feliciteren.
Jij ook gefeliciteerd.
Dank u wel. Maar nu moet ik ervandoor.
Mr. Levine ?
Iedereen is klaar voor het volgende nummer.
Alleen Donald niet. Tijdrekken, ik ben zo terug.
Sir Edward Elgars Pomp and Circumstance...
... is net 'n diploma uitreiking.
Donald ?
Maar Elgar schreef het voor allerlei plechtigheden.
De mars leidde tot een stuk over het oude verhaal...
... van de ark van Noach, met één variatie.
Je moet over 30 seconden op.
Ik ben nog niet eens aangekleed.
Hij komt eraan. Begin maar.
Dames en heren, Pomp and Circumstance...
... met Donald Duck.
Walt Disney beschreef animatie als een ontdekkingsreis...
... naar het rijk van kleur, geluid en beweging.
De muziek van Igor Stravinsky's ballet De vuurvogel is zo'n reis.
We besluiten deze versie van Fantasia...
... met een mythisch verhaal over leven, dood en vernieuwing.
Mag de camera weer op mij ?
Kan ik met iemand meerijden ?
Nederlandse ondertiteling bezorgd door : Ron en bewerkt door : Black Phantom